From: zhanglb (zhanglb@cup.edu.cn)
Sent: Monday, August 06, 2007 12:02:20 PM
To: joanyxiaoqiao@hotmail.com
我8月4号就回来了。
这几天一直等着看你的邮件呢，你怎么到哪儿都挺忙的？
在校内网里给我发站内短信即可！
祝好！
老爸
--------------不卑不亢。之亲密接触老爸分割线-----------------
For you.take care of yourself.I'm so worried about you.
From: qiaoyi zhang (joanyxiaoqiao@hotmail.com)
Sent: Wednesday, August 08, 2007 1:12:01 PM
To: 张 来斌 (zhanglb@cup.edu.cn)
Dear mum&dad,
This is what I say the last time.Please reply my letter every day and as puickly as you can. I want to know something about you.How are you right now?
I feel a little bit tired,beacause everyday I always very busy.I have a large mount of things have to do.
I have already cook 7 days by myself ! And I have to cook for the Japanese girl !
What a pity it is !
I pay the money for them,and they just buy some food for us,and leave us alone.
Everyday,we guard the house for them,and must feed that dog and play with him ! I really think I looks like a mammy and they should pay money for me !
From last Wednesday,they came back home very late ,and last Thursday they went to their mom's house until this morning.
And I think today,I can eat food they cook for us.But actually,NO!
Sarah just telephoned me and say sorry to me they will come back late,and we have to cook our dinner one more time !
About plane ticket,I will write in Chinese,so you can see clear.
Please send this message to my mom.Thanks a lot, dad.~
今天中午因为不会使用当地电话卡的缘故，拖延了不少时间。我们询问了三次卖电话卡的人，才在下午放学后打通。因为中午只休息一个半小时，时间太紧张，没打通电话。下午打通温哥华的电话。那里的人告诉我。可以两个票一起改。但是，如果现在这么改，是要收取手续费的，至少25$一个人。所以她建议我们去卡尔加利当地改。并且给了我电话，并告诉我要带什么东西去改。她让我具体事宜直接问卡尔加利。
可是我们打电话的时间，卡尔加利已经是下班时间。我们每天上一整天的课。这点非常郁闷。连电话都不好打。我跟罗决定。明天上午还要再打卡尔加利的电话。然后问到怎么去那里。下午我们俩个可能要请假，然后去找那个地方。然后带着机票把日期改签。总是明天肯定相当相当的忙碌。
其实自己查地图，查询，跟人家打交道，其实也挺锻炼人的。实在不行我们会找你帮忙的。 希望明天下午一切顺利。晚上告知你结果。
还有一件十分重要的事情。后天。即周四。我们先是上一整天的课。然后，下午5点从学校出发，去Jasper Icefield。晚上九点左右到山里面，露营，住帐篷。第二天去爬山，hiking，等等something else。晚上再露营。第三天，去icefield。当天晚上五点左右返回学校。就是周六晚上回来。只要山里有信号，我每天都会给你们发一个短信的。
关键是山里很冷。晚上只有2。3度。而且周四晚上可能下午。还有山里有不少熊。我们的吃的都绝对不能放在帐篷里面，以免让熊嗅到过来。等等，有不少问题。包括我的衣服很可能带的不够，还有我得从学校租hiking boots和衣服。等等。我也有管S借coat。但是她没有raincoat。总之很多问题。我会尽量明天晚上都解决好。
想起来就觉得明天会非常十分忙碌。= =。~
我们大概5-7个人睡一个帐篷。很多人。学校给分的组。我们帐篷除了我一个中国人，一个韩国人，剩下都是日本人。他们在一起都说日语。所以我准备到那里去调换帐篷，我们几个凑在一起比较好。还有那里蚊子很恐怖，我都没带花露水，希望能幸免遇难。还有熊相当多。包括三天不能洗澡什么的。
不过我相信。应该是非常有趣的。 I think a lot of fun there must be.
写到这里才知道你腰受伤了。天啊。你怎么弄得阿。那是不是都不能自己开车了。？那你让妈妈每天接送你好拉。~让她这几天辛苦一点照顾你。我23号就回来就可以照顾你们了。哈哈。搬家的事情你也不用管了。等着我回去帮忙弄吧。我现在真是觉得让我干什么都没多大问题啦。嘿嘿。~~你就好好养伤就好了。伤筋动骨一百天呢。对了。让妈妈给你炖骨头汤吧。~~
我一切一切都很好。什么都不必担心。爱你们。想死你们啦。~
记得把邮件转发给老妈。我不知道她邮箱。么么。~missing you~
~love you&mum forever~
~your daughter~
No comments:
Post a Comment